Polyglot fran hur manga sprak

Idag går vi vidare för att presentera några koncept om själva översättningsprocessen, som inte följer den mest populära, eftersom det är svårt att överväga något som under en större tid är instinktivt och inte medvetet om landet. När översättaren står inför valet att använda ett ord, finns det ingen chans att ringa en specialkommission som hjälper honom att välja ett bra ord, han kan inte se det i rätt översättning, eftersom det inte finns. Han måste säga ett ord här som kommer att vara till stor nytta för honom. Berätta själv några meningar i innehållet och välj själv som låter bra. Detta alternativ är bara till synes instinktivt. Översättarens instinkt uppstår men på en informations- och erfarenhetsplattform som har lagrats i flera år. Det inträffar och tack vare själva litterära upplevelsen - det handlar om sådana triviala frågor som att läsa böcker vid sänggåendet eller skriva uppsatser. Att arbeta med det skrivna ordet som samlats in i hela åtgärden är extremt allvarligt när det gäller att utveckla känslighet för ord och förmågor i rätt val. Den fysiska översättningsprocessen för varje översättare ser annorlunda ut och beror på individuella preferenser. Denna bokprocess samlas i tre steg:Den första är analysen av källtexten - översättaren måste lära sig mycket om den text han gör för att översätta. I den sista mekanismen betonar vi svåra ord att hitta äter i ordboken, vi läser texten noggrant igen.För det andra - översätta källtexten till det valda språket. Det här stadiet handlar ofta om översättningsskissen som skapas i andra delar av denna nivå. De första korrigeringarna som introduceras hänför sig till grammatik och språklig korrekthet, sedan omsorgen att måltexten har alla komponenter i den ursprungliga texten, och att översättningen låter naturlig och bra när det finns ytterligare.Den tredje och sista perioden är att kontrollera översättningen, granska korrekt implementering av alla faser i det andra steget.Men alla bör anpassa denna process till nära intressen för att uppnå bästa resultat.