Pa varandra foljande tolkningsanteckningar

Samtidig tolkning är ett specifikt sätt att översätta som rör sig i ett ljudisolerat rum, och den som är intresserad av att översätta borde ha på sig förberedda hörlurar för den sista uppgiften och välja det program som språket undervisas av. vilket innebär att en översättare som betraktar sig själv i ett ljudisolerat interiör lyssnar på talarens tal och sedan nästan samtidigt göra en översättning. Det finns också en typ av översättning, som av vissa anses vara en typ av samtidig översättning, som kallas i följd. En översättare som hanterar denna typ av översättning erhålls bredvid talaren (vanligtvis till höger, tar anteckningar från sitt tal för att sedan översätta hela talet. Samtidig tolkning på tv liknar mycket samtidigt tolkning som görs live. De utförs också i ett ljudisolerat rum, av kvalificerade översättare som har en lätt och naturlig ordning att översätta orden som talas, och är människor som är fast beslutna att bli besvikna och ha känslor.

Men denna typ av översättning skiljer flera saker. Först måste människor som översätter för TV ha en röst som gillar en mikrofon. Som ni vet snedvrider mikrofonen rösten, varför en person som arbetar på TV bör vara oklanderlig diktion och röstens klang, som inte kommer att förvrängas av mikrofonen. Dessutom görs samtidigt hottolkning från ljudisolerade rum. Med översättningar som spelas på tv kommer det definitivt att se ut som om det inte kommer att vara möjligt att placera en ljudisolerade monter under perioden. Ytterligare ljud stör inte bara talarens ord utan också distraherar, vilket är ett speciellt element som är en känsla av rädsla och distraktion av tankar, som översättaren måste vara beredd och immun. Sammanfattningsvis är ibland samtidig liveöversättning ingenting som TV-översättning. Men detta förändrar inte det faktum att en person som arbetar samtidigt tolkar på TV kommer att arbeta i kraft av en samtidigt levande tolk, även om problem kan uppstå i olika situationer.